Martin Pollack – Frau ohne Grab
Zsolnay Verlag
Zsolnay Verlag

„Premiere“: Auf den Spuren der Familie

Beide sind im wahrsten Sinne des Wortes „ausgezeichnet“: Der vielfach preisgekrönte Autor Martin Pollack und Rosa Gitta Martl, Trägerin des „Roma-Literaturpreises 2019“, rekonstruieren in ihren Arbeiten ein Stück ihrer Familiengeschichte – zu hören am Samstag, 2.11. ab 19.03 Uhr, in „Premiere“.

Martin Pollacks Bericht über die Großtante

Martin Pollack ist 1944 in Bad Hall geboren. International bekannt und geschätzt für seine historisch fundierten Arbeiten, geht der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller und Übersetzer in seinem jüngsten Buch „Die Frau ohne Grab“ dem Schicksal seiner Großtante nach. Pauline Drolc wurde 1875 im kleinen Ort Tüffer, slowenisch Laško, geboren.

Martin Pollack – Frau ohne Grab
Zsolnay Verlag

Es war ein historisch belasteter Landstrich, in dem sich Deutsche und Slowenen in vielen Konfrontationen gegenüberstanden. Ende des 19. Jahrhunderts spitzten sich die Konflikte zu. Das Ende der Donaumonarchie und die spätere Machtergreifung Hitlers trugen zur wechselvollen Geschichte entscheidend bei.

1945 wurde die deutschsprachige Pauline Drolc von jugoslawischen Partisanen in ein Internierungslager gebracht, nur wenig später war sie tot. Anhand dieses Frauenschicksals zeigt Martin Pollack in seiner romanhaften Biographie das Verhängnis von Ablehnung und Nationalismus in gemischtsprachigen Gebieten auf.

„Mein geliebter Papo…“

Mit einem Brief an den Großvater, den sie nie gekannt hat, beginnt Rosa Gitta Martl ihr Buch „Bleib stark“, erschienen in der edition pen des Löcker Verlags.

1946 in Linz geboren, ist Rosa Gitta Martl die Tochter zweier Sinti, die die Schrecken der KZs Ravensbrück und Sachsenhausen knapp überlebt haben. 300 Mitglieder umfasste ihre Sinti-Familie einst – nur wenige konnten sich über die Zeit des Zweiten Weltkriegs retten. Auf sie wartete nach dem Krieg ein neuer Anfang in einer veränderten Welt, doch Ablehnung und Unverständnis begegneten den Angehörigen einer Minderheit mancherorts immer wieder.

Rosa Maria Martl
edition pen LÖCKER

Sendungshinweis

„Premiere“, 2.11.19

Rosa Gitta Martl erzählt in ihrem Buch ein Stück Zeit- und Sozialgeschichte, aber auch Persönliches und ganz alltägliche Dinge über ihre Familie, die einerseits in Linz Wohnsitz nahm, aber in alter Sinti-Tradition viel unterwegs war. Die Autorin ist Trägerin des Marianne-von-Willemer-Preises der Stadt Linz und wurde mit dem „Roma-Literaturpreis 2019 des Österreichischen PEN Club“ ausgezeichnet. Am 20. September dieses Jahres erhielt Rosa Gitta Martl vom Verband Deutscher Sinti und Roma den Ehren- und Kulturpreis, dessen Verleihung in Ulm stattfand.

Literaturhinweise zur Sendung:

  • Martin Pollack: „Die Frau ohne Grab. Bericht über meine Tante“ (Zsolnay Verlag)
  • Rosa Gitta Martl: „Bleib stark“ (edition pen, Löcker Verlag)